《美国新闻与世界报道》网站3月15日发表了特雷莎·韦尔什的题为《随着叙利亚战争进入第5个年头，妇女儿童难民饱受苦难》的报道，全文编译如下：

“叙利亚发生的事情是一场灾难。”马吉德·舒尔巴吉说。

舒尔巴吉是来自达赖亚的一名叙利亚活动人士。2014年12月，她因呼吁巴沙尔政权释放政治犯而被投入大牢。她被关了7个月，这期间丈夫四处寻找她，后来他自己也被关进监狱，并在受到酷刑后死于狱中。

叙利亚内战始于4年前的那个周日（编者注：2011年3月15日），无情战火给这个国家造成了毁灭性打击。据最新联合国报告称，叙利亚有超过21万人被杀害，总人口中超过52%的居民流离失所（确切数字难以计算，因为情况不断变化）。大多数背井离乡的人通过陆地边境涌入毗邻的约旦、黎巴嫩和土耳其等国。

守寡的舒尔巴吉与她的3个孩子在黎巴嫩团聚。她现在帮助管理一个妇女发展中心，以帮助叙利亚妇女在社区里承担领导职责，以及倡导和平。援助组织发现，像舒尔巴吉这样女性独挑大梁的家庭是最脆弱的。

虽然土耳其和约旦有难民营，但黎巴嫩没有。所有国家的难民大多生活在城市中心，而非难民营里，这意味着救援组织必须要适应接触不容易集中在一个区域内人口的情况。

妇女儿童尤其受到难民危机的影响。许多国家都严格限制边境口岸出入，或者完全关闭边界，一方面是目前难民压力过大，另一方面害怕恐怖分子趁机混进来。

关闭边界提出了另一个问题：拼命出逃的叙利亚人无处可去。

自从战争4年前爆发以来，美国已拨出32亿美元的人道主义援助，但叙利亚和救援人员表示，国际社会的表现令他们感到失望。

在约旦，登记在册的难民接近62.5万，但官员们表示，真正的数字可能高达110万。约旦的难民中，有36%是来自女性独自担纲的家庭，其中一半有18岁以下的未成年子女。

这给一个资源紧张的国家带来一系列挑战。据美国援外合作署驻约旦的主管萨拉姆·卡纳安介绍，在经历过这一切后，这些家庭很难融入正常生活。在一个陌生的地方，由于担心安全，他们可能不想让自己的孩子出门，而有些孩子甚至都不去上学。那些去上学的难民孩子则需要适应新的课程和巨大的班级规模——这一点已开始影响约旦本地儿童。

童婚也呈上升趋势。有些家长因为在一个陌生的地方无法找到合法工作，而草草将年仅10岁的女儿嫁出去。卡纳安说，在约旦登记结婚的叙利亚难民中，有25%是13岁至16岁的少女。而约旦的法定结婚年龄为18岁，但在叙利亚没有这样的法律。

像在约旦一样，土耳其的大部分叙利亚难民也住在城区。难民营里大约有22万人，但据信，土耳其的叙利亚人实际上有160万左右。大约75%是妇女和18岁以下的青少年。登记在册的人可以享受到相对良好的服务，如医疗、教育和住房等，但更多的人没有正式注册。

难民营由土耳其政府管理。“大赦国际”的土耳其研究员安德鲁·加德纳表示，土耳其采取的措施超过很多富裕国家，但它现在也开始感到不堪重负。

加德纳说，在土耳其的许多叙利亚儿童被迫工作养家糊口，因为他们能够获得成年人不愿意干的低报酬工作。绝大多数人并非通过正式渠道应聘，因此他们有可能会受到虐待、剥削，甚至一分钱也拿不到。工作也令儿童不得不辍学。加德纳说，适龄儿童中实际上接受教育的还不到10%。