法语冠军单曲

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 19:54

Je m’appelle Hｅlｅne（我叫伊莲娜）

------法国连续25周冠军单曲

法国音乐是独特的，他们对艺术的期许，是举世有目共睹的，在其他欧洲国家繁盛着激越旋律的时候，法国人依旧唱他们的情歌。作为法语流行歌曲第一代言人Hｅlｅne依莲则是其中的佼佼者。依莲的演唱没有痕迹，自然轻松，朦胧中见到笑容，如微紫的黎明之云，如同清风，拂过水面，把心情推起涟漪。该曲节奏感润泽而明快，深情隽永，想一下你深爱的人在你枕边对你絮语，若有若无的声音随着她的气息触摸你的头发你的眼睛……被带离尘世的是你沉重的心，你的魂魄飘散，再没有爱不可承受的重量，无须再有害怕。

歌词：
中文：
我叫伊莲娜----伊莲娜霍莱

伊莲娜
我叫伊莲娜
一个很普通的女孩

伊莲娜
我也有快乐和悲伤
有喜怒哀乐的生活

我只想找到简单的爱情
属于我的爱情

伊莲娜
我盼望夜里诗歌和美梦的陪伴
那样我会别无所求

每星期报纸上都会有我的照片
你却从没留意
只剩下我一颗破碎的心
和偷偷的哭泣

每天在电视里
你都微笑着轻唱歌曲
我只有更难受的心
和更深的哭泣

我的悲伤终会埋藏于记忆深处
只要我找到简单的爱情
属于我的爱情

法语：

Je m’appelle Hｅlｅne
Hｅlｅne Rollｅs

Hｅlｅne
Je m’appelle Hｅlｅne
Je suis une fille
Comme les autres

Hｅlｅne
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Hｅlｅne
Si mes nuits sont pleines
De rｅves de poｅmesJe n’ai rien d’autre

Et mｅme
Si j’ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Et mｅme
Quand ａ la tｅlｅ Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hｅlｅne
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour

[mp=420,70]http://202.107.219.28/smile/4.mp3[/mp]

提醒：如果各音乐同时自动播放混杂在一起，请点击相关按钮即可。

[此贴子已经被作者于2005-4-8 22:43:27编辑过]

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 20:15

法国风景

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 20:21

《巴黎感觉》片头曲：Jeanette-Porque Te Vas(因为你走了)

Porqué te vas?
为什么你离开？
Hoy en mi ventana brilla el sol
今天阳光在我窗前闪耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
观望着城市我的心变得哀伤
por que te vas?
你为什么离开？
Como cada noche desperte pensando en ti
我没一晚因想你而惊醒
y en mi reloj todas las horas vi pasar
看着我的时钟里时间的流逝
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras, me olvidaras
你将会把我忘记，你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un niño
在车站旁我哭得像个小孩
me olvidarás, me olvidaras
你将会把我忘记，你将会把我忘记
Bajo la penumbra de un farol
在灯影下
se dormiran todas las cosas que quedaron por vivir
所有剩下的生命都沉睡了
se dormiran
它们将会沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj se quedaran
与时针一起
todas las cosas que quedaron sin hablar
沉默的一切
por que te vas?
你为什么要离开？
por que te vas? por que te vas?
por que te vas? por que te vas?
por que te vas? por que te vas?

[mp=500,70]http://www.uoguelph.ca/~caoy/files/wma/porque_te_vas.mp3[/mp]

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 20:34

法国电影《这个杀手不太冷》主题曲SHAPE OF MY HEART

电影名称:    这个杀手不太冷
其他名称:    Leon The Professional　（加长版）
主要演员:    让·雷诺加里·奥尔德曼
导演:          吕克·贝松
出品商:       法国高蒙影片公司
地区:          法国/美国
片长:          110分钟

歌曲演唱：Sting

歌词：

SHAPE OF MY HEART

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart

[mp=500,70]http://www.yushanhu.com/UpLoadFile/20045241121781222.mp3[/mp]

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 20:41

远去的电车 Ce Train Qui S'en Va
演唱：Hélène Rollès

再送一首依然是Hélène Rollès演唱的歌曲——Ce Train Qui S'en Va，中文名字叫做：远去的电车

附法语歌词：

Ce Train Qui S'en Va

Je n'aurais pas du venir
j'aurais du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs

J'aurais du laisser l'espoir
Adoucir les au revoir
Ce train qui s'en va
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
Difficile mais je pensais
Que je saurai te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais a quoi bon te mentir
C'est dur de te voir partir

(Refrain)
Et avant que ne coule Une lame
Dans ton sourire qui Me desarme
Je cherche un peu

De reconfort
Dans tes bras je veux
Me blottir
Pour mieux garder
Le souvenir
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)

Je n'aurais pas du venir
J'aurais du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs

J'ai beau essayer d'y croire
Je sis bien qu'il est trop tard
(refrain)

[mp=500,70]http://home.is.ac.cn/personalweb/hubing/hobbies/frenchsongs/Helene%20-%20Ce%20Tram%20Quisen%20Va.MP3[/mp]

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 21:00

林志炫《散了吧》的法语原版.

[mp=500,70]http://sinofr.free.fr/musique/JJGoldman-Comme-toi.mp3[/mp]

岄夢驚鴻 · 发表于 2005-4-8 23:42

《蝴蝶》（ LE PAPILLON）是出温馨感人的电影，在法国上映时，吸引了百万名观众，票房大收。
配乐家以钢琴还有弦乐为主要的基调，铺陈出轻缓优美的旋律，流泄出法式的浪漫情调，顺畅的乐章直到〈 L'ultime Voyage〉时，出现诡谲的低鸣音干扰，暗喻着剧中老少的互动关系微妙转变，聆听这张专辑，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的轻盈飞舞，跟人性间的纯良情感。
其歌词我们没必要深究，贯穿词尾的“布瓜”不是语气词，也不属于助词范畴，它实际上是法语里最重要的疑问代词“为什么”，搞懂这个词则大概可以理解整首歌实际上是小孩“Elsa(爱尔莎）”和蝴蝶老人互相提问，有的问题显得幼稚，但有的则蕴涵深意。

原　　名：Le Papillon
译　　名：蝴蝶
导　　演：菲利浦慕勒Philippe Muyl
演　　员：米歇尔塞侯（Michel Serrault，3届凯撒奖影帝）
　　　　　柯莱儿布翁尼许（Claire Bouanich法国天才童星）
类　　型：温馨喜剧
片　　长：79 分钟

歌词：

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
－－Pour que les oeufs fassent des poules.

为什么鸡会下蛋？
－－为了蛋都变成小鸡。

Pourquoi les amoureux s'embrassent?
－－C'est pour que les pigeons roucoulent.

为什么情侣们要亲吻？
－－是为了鸽子们咕咕叫。

Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
－－Parce que ca fait partie du charme.

为什么漂亮的花会凋谢？
－－因为那是诱惑的一部分。

Pourquoi le diable et le bon Dieu?
－－C'est pour faire parler les curieux.

为什么会有魔鬼又会有上帝？
－－是为了让好奇的人有话可说。

Pourquoi le feu brule le bois?
－－C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.

为什么木头会在火里燃烧？
－－是为了我们象毛毯一样的暖。

Pourquoi la mer se retire?
－－C'est pour qu"on lui dise "Encore."

为什么大海会有低潮？
－－是为了让人们说：“再来点”

Pourquoi le soleil disparait?
－－Pour l'autre partie du decor.

为什么太阳会消失？
－－为了地球另一边的装饰。

Pourquoi le diable et le bon Dieu?
－－C'est pour faire parler les curieux.

为什么会有魔鬼又会有上帝？
－－是为了让好奇的人有话可说。

Pourquoi le loup mange l'agneau?
－－Parce qu'il faut bien se nourrir.

为什么狼要吃小羊？
－－因为他们也要吃东西。

Pourquoi le lievre et la tortue?
－－Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？
－－因为光跑没什么用。

Pourquoi les anges ont－ils des ailes?
－－Pour nous faire croire au Pere Noel.

为什么天使会有翅膀？
－－为了让我们相信有圣诞老人。

Pourquoi le diable et le bon Dieu?
－－C'est pour faire parler les curieux.

为什么会有魔鬼又会有上帝？
－－是为了让好奇的人有话可说。

ca t'a plu, le petit voyage?
－－Ah oui, beaucoup.
你喜欢我们的旅行吗？
－－非常喜欢。

On a vu de belles choses, hein ?
J'aurais bien voulu voir les sauterelles.

我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？
－－可惜我没能看到蟋蟀。

Sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ?
－－Et des libellules aussi.
A la prochaine fois, d'accord.
D'accord.

为什么是蟋蟀？
－－还有蜻蜓。
嗯，也许下一次吧。
也许吧。

－－Je peux te demander quelque chose?
quoi encore?

我能问你点事情吗？
－－又有什么事？

on continue mais cette fois－ci c'est toi qui chantes.
－－Pas question.

我们继续，不过由你来唱？
－－绝对不可以。

Je te pleures.
－－Non, mais non.

你不唱？我哭给你看哦！
－－不，不，不。

alors, c'est le dernier couplet.
－－Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

这是最后一段了。
－－你是不是有点得寸进尺了呢？

Pourquoi notre coeur fait tic－tac?
－－Parce que la pluie fait flic flac.

为什么我们的心会“滴答”？
－－因为雨会发出“淅沥”声。

Pourquoi le temps passe si vite?
－－Parce que le vent lui rend visite.

为什么时间会跑得这么快？
－－是风把它都吹跑了。

Pourquoi tu me prends par la main?
－－Parce qu'avec toi je suis bien.

为什么你要我握着你的手？
－－因为和你在一起，我感觉很温暖。

Pourquoi le diable et le bon Dieu?
－－C'est pour faire parler les curieux.

为什么会有魔鬼又会有上帝？
－－是为了让好奇的人有话可说。

[MP=400,70]http://www.myfrfr.com/chanson/myfrfrpapillon.mp3[/MP]

璇子 · 发表于 2005-4-12 22:14

谢谢你的音乐，很美、、很美的音乐和旋律

心静如水 · 发表于 2005-4-12 22:56

听着楼主的音乐，回忆起在巴黎的那段日子，不知该开心快乐，还是惆怅无奈。人生百味，让一切随风吧。谢谢楼主的音乐。

		自动登录	找回密码
密码			注册