珠峰2006:来自死亡地带的教训, 翻译

可可煌煌

嗨

嗨

嗨

鹏鹏

震撼！

土木

QUOTE:

以下是引用凌波舞转载作者:Tina Sjogren
在2006-6-1 16:27:00的发言：

而珠穆朗玛峰无言的看着我们这些攀登者.

听风听雨

先顶了在看，第一遍好像还没有看明白呢。。。

水孩儿

QUOTE:

以下是引用凌波舞在2006-6-6 14:55:00的发言：

大多数人的灵魂都是卑微的，登山的人也并不比别人高尚，甚至在极端的环境下，更能拷问出自己的渺小。

说得好~！

凌波舞

回某位同学:

我的朋友华仔之所以把这篇文章翻译出来,只是对于某些人所提"道德底限"的感慨---在这一点上,我们意见一致---即认为在任何情况下,都不应该有所谓"道德底限".

很多人说,没上过八千米,乱嚷嚷什么,那么,就让上过八千的专业人士Tina来说说吧---极为钦佩她敢于直言的勇气!!

在国外的网站上,看到希拉里问了那位无腿英雄一夜---其实救援也不是没有可能,但是那位无腿英雄作为队长,肩负全队的责任,还有商业方面的原因,毕竟那么多赞助不能打了水漂......

我记得小时候学过一个词叫"舍己为人",还有战争年代牺牲的革命先烈们......极端的情况太多了,如果威胁到自己的生命,仅是"可能",甚至并不是威胁到生命,只是放弃一定的经济利益,就以所谓"道德底限"来开脱,那么现在还有没有我们的存在?.....如果是这样,.拯救大兵雷恩的行动是不是也太过愚蠢?......

有些人放弃登顶,选择救人;有些人放弃救人,选择继续登顶---我们也没有评论孰是孰非的资格.因为在那种情况下,说不定我们做得更差.

但仍然向前者表示钦佩---致敬!!

方罫之间

QUOTE:

以下是引用低空在2006-6-13 1:50:00的发言：

那天有7名中国业余登山队员冲顶，5名成功登顶，1名因故未被证实登顶，一名在到达8600米高度，再加上他们的协作还有分散在各个国际队的登山学校的学生们，那四十人中估计中方人员不会低于20名

一个国外网站曾列出可能从Sharp身旁经过的攀登者的名单（现在找不到了），好象都是外国人。老弟你以上的估计数字，岂不把中国攀登者推到此次事件的主角位置上？

低空

QUOTE:

以下是引用方罫之间在2006-6-15 20:09:00的发言：

QUOTE:

以下是引用低空在2006-6-13 1:50:00的发言：

那天有7名中国业余登山队员冲顶，5名成功登顶，1名因故未被证实登顶，一名在到达8600米高度，再加上他们的协作还有分散在各个国际队的登山学校的学生们，那四十人中估计中方人员不会低于20名

一个国外网站曾列出可能从Sharp身旁经过的攀登者的名单（现在找不到了），好象都是外国人。老弟你以上的估计数字，岂不把中国攀登者推到此次事件的主角位置上？

呵呵，无意引起争论，发表自己的看法而已

Sharp的队长 Dijmarescu在痛苦的选择下把Sharp丢在山上，随后被Russell队 的队员发现，Russell 在了解了Sharp的状况后也命令队员放弃救援，Russell 队长曾经参加过很多次高山救援，是国际最有名望的高山向导之一，非常相信Russell 队长的经验和人品，他聘请的夏尔巴和登山学校的学生也极有实力，他选择放弃，一定有他的理由。

在那个高度上可能救援成功的前提就是：被救援者还没有丧失行动能力，并且施救者有能力救援。

显然Sharp的队长 Dijmarescu和Russell 队长都已经对Sharp的救援可能性作出了判断（或者是对Sharp的独立行动能力，或者是对救援人员的施救能力），相信他们的心里也极为难过，而并非冷漠。

引用广西媒体关于白雪的报道：丽莉自身的经历也证明了这一点。登上二级台阶前，她曾经不小心滑下了雪山，挂在悬崖上，双腿悬空，孤立无援，当时有１０多名登山者从她头顶上跨过去，却没有任何人采取施救措施。“这些途经我头上的登山者中就包括夏普”。

这报道证明中国队员确实和Sharp相遇，不是在上升的路上就是下撤的途中，至于对中方队员人数的估计是基于对中方有7名业余登山队员和尼玛校长可能给他们配置的协作估计的，通常他们每人都可能会有一名协作陪同，再加上很多国际队都从西藏登山学校请协作，所以这个数据仅是估计，并不准确，如有错误请原谅。

在深圳的报纸上早就对这次登顶的五名队员之一老饶对救援的评论引发了一次大辩论，估计他现在很不被人理解呢，所以中方队员本身就在面对。

这事还真不知道以什么标准来评判是非曲直，所以说完这些我还是闭嘴吧：）

[此贴子已经被作者于2006-6-16 1:15:51编辑过]

微笑的小鱼

路过……

爱旅游的妈

其实我想说的是：安全第一是自己给的。首先他自己氧气准备的就不充分，然后再说经过他身边的人救不救他的问题。所以，在户外首先自己要把准备工作做好。如果他的氧气准备充分了，还要人去救他吗？