书时光

雨中的蓝豆娘

跟着纽约摄影学院的那套摄影教材学习摄影，知道了一些名词和名词背后的意思，然后就跃跃欲试，想实践一下。周末去了趟双流公兴，拍摄那里正在盛开的荷花。
回家导照片的时候，给这次的照片本来命名“我的摄影作品”的，后来一想太夸张，连忙改成“我的摄影习作” ，发几张我拍的荷花：

雨中的蓝豆娘

雨中的蓝豆娘

我拍的模特儿MM:

雨中的蓝豆娘

一张好照片，后期制作也很重要。今天看到别的摄友把昨天拍的照片处理了一下，增加了饱和度和锐度，看起来就有了韵。我需要学习的地方还很多，但我不急啊，把时间浪费在这些美好的事物上，欢喜。

雨中的蓝豆娘

说说上周新买的书吧，周克希翻译的《追寻逝去的时光》，一二卷：


很多国外优秀的小说都败在糟糕的翻译上，当然，很多优秀的翻译家也挽救了许多名著。傅雷先生翻译巴尔扎克，巴氏的文章是不讲章法的，乱得很，中文版的《人间喜剧》是看不到这些的了，傅雷先生为中国读者奉上的是艺术品。
现在这个译本是周克希先生一人独揽。（以前的版本全是合译的，几种思维同时再创作，是一种很古怪的现象）。据说周先生是计划用9年时间完成全卷7册的翻译，可是，已经过去6年了才翻译出2册，译者也是古稀的人了，祝福周先生长寿健康。这样，就可以完整地看到语言表达到位，文笔优美的《追寻逝去的时光》了。

雨中的蓝豆娘

贴一个我20年前买的一套合译的《追忆逝水年华》。普鲁斯特的《追忆逝水年华》是法国版的红楼梦。也许是习惯吧，我更喜欢这样翻译以前的书名：“追忆逝水年华”，“追寻逝去的时光”有些生硬了。

无论书名怎样，周克希先生翻译的这两本是值得花费时间去阅读的译本，阅读它是享受，能体验到意识流之美，美极了。有了好的译本，我们才能发现作品的伟大。20世纪有普鲁斯特，人类是幸运的。同属意识流的诸位名家，如伍尔芙，卡夫卡，乔伊斯，福克纳等，在《追寻逝去的时光》相映下，在意识流范畴，他们都变得“轻”了。

gq001129

太有才了

何苦来哉

夏荷

顶一张前年夏天拍的荷花。

何苦来哉

忽然想起，该抽时间去拍荷花了。好在上下班的路上就有不少荷塘。

雨中的蓝豆娘

顶一张前年夏天拍的荷花。
何苦来哉 发表于 2011-6-29 13:46

荷花题材泛滥了，因此很难有出色的作品。何苦同学的这张荷比我拍的好多了，学习！
我一直想要拍的荷花是这样的：黑白，孤独的一枝荷，绽开两瓣，其中一瓣上有一滴露水，露水晶莹剔透，和着后面隐约的墨色的荷叶，一种孤寂的美。呵呵，希望自己有天能拍出来。