沈宏非:“派对”动物

大麦

“派对”这个词是英语Party的音译。原文还有“党派”的意思。10月中在麦迪逊广场花园举行的被称为“豪华政治派对”的共和党大会(耗资1.5亿美元，相当于中国第一高楼、上海金茂大厦2004年财产保险单上“恐怖主义责任险”的最高限额)，就兼具了Party以上两大主要含义。

　　不过，除了共和党大会之外，正常的派对都是社交的一种常见形式，某种意义(例如进化论)上，正是包括派对在内的一系列社会化活动把动物变成了人，或曰，使人逐渐脱离了天生的动物本能。而在另一层意义上——最起码就“派对动物”这一名词而言，派对同时又在把人还原为动物。“物极必反”里的这个“物”字，不知道指的是否就是“派对动物”里的那个“物”字？

　　“派对”还好说，不过由此衍生出来的“派对动物”一词，就算翻破最新的汉语辞典以及最全的动物图鉴，也难觅这种动物之芳踪及其“兽行”。好在“派对动物”这个词是由“派对”和“动物”这两个词所组成，更好在“派对”和“动物”这两个词，一般的汉语辞典上还是有的。辞典上对“派对”的解释是：“一种非正式的舞会。为英语party的音译。因不像正式宴会般隆重，参加者可以穿着简便衣裳。如：‘家庭派对’、‘生日派对’。”对“动物”的解释则是：“相对于植物的另一大类生物，这类生物多可自行摄食有机物以维生，有神经、感觉，并具运动能力。生存范围遍及世界各处。”

　　在古代汉语里，“动物”相对于“静物”而存在。唐代张守节《史记正义》对《史记·五帝本纪之一》里“动静之物”的解释是：“动物谓鸟兽之类，静物谓草木之类”。

　　我认为，“鸟兽”二字尽管在某种程度上已比较接近了“派对”的某种意境(比如散场的时候)，但仍然远不足以对“派对动物”做出令人满意的解释。时尚杂志提供的注解是：“城中有这样一群人，他们有大把可供自由消费的时间，消息灵通，赶场子般地频频出没于各种各样的派对之间。他们嗅觉灵敏，有足够的经验依据报纸上的预告就能推断出是为了赚钱的商业派对还是答谢性质的招待派对。他们有一个非常专业的名称，叫‘派对动物’。”

　　就“嗅觉灵敏”而言，感觉是更为接近了，但总体上依然不得要领，若再参考“派对”词条中“参加者可以穿着简便衣裳”的说法，时尚杂志的这种解释显然更像是在说便衣警察。
　　

  沈宏非，《南方周末》、《三联生活周刊》等报刊专栏作家。出生于饥饿年代的上海，连续居住超过10年以上的城市包括上海、广州和香港。写过诗、小说，当过记者、编辑，已出版作品《时髦是毛　时间是皮》、《写食主义》、《食相报告》等。

大麦

粤语中有“拍拖”一词，意为男女谈朋友，也称“拖友”，不知道是否自香港来的英文词Party

大麦

拍拖：男女手挽手地走，谈恋爱。按，原指拖轮并排拖带其他船航行。*唔好柑细个~啊/不能这么小就谈恋爱啊。



——呢度仲有晤讲白话概朋友？

大麦

晚上在双楠吃饭，地道广东人红哥确认，“拍拖”原意的确是两个并行的船

阿代

顶起

大麦

以下是引用venus在2004-11-17 3:40:00的发言：
拍拖是两只同行的鞋子

也许，拍拖是两个渴望一生同行的孩子……

RmB

哈哈，大麦现在发的帖子越来越84了

cher0929

沈宏非的东东有点巴适哈，经常都洗人于无形之中

[此贴子已经被作者于2004-11-22 21:47:36编辑过]